Is there any truth to the old story that many, if not most, of the "jungle carbines" were NOT originally made as such? I seem to remember an article in "Man at Arms"?

Had one in the 1970s. NASTY to shoot (and I'm not particularly recoil sensitive) as I recall - right up there with the Moisin-Nagant M44 carbine.